An jedem Texteingabefeld finden Sie im Layoutdesigner eine Schaltfläche, um Übersetzungen eintragen zu können. Praktischer ist es natürlich (gerade wenn Sie mit einem externen Übersetzungsbüro arbeiten), alle Texte auf einen Blick zu haben. Dieser Dialog bietet Ihnen die Möglichkeit dazu:


Zunächst wählen Sie über "Portal" bitte das gewünschte Portalprojekt aus. Anschließend wählen Sie die Ausgangssprache und die Zielsprache aus.

Im unteren ListView sehen Sie nun den Originaltext und die dazugehörige Übersetzung. Denken Sie daran, dass Sie über das ListView auch filtern können. Wenn Sie z. B. die Übersetzung in mehreren Tagen vornehmen, können Sie sich auf der Spalte für die Zielsprache einen Filter setzen, dass nur die leeren Einträge angezeigt werden.

Über die Checkbox "Langtexte" werden die Elemente mit sehr langen Texten angezeigt, ohne diese Checkbox werden die Texte in einfachen Eingabefeldern angezeigt.